특허번역 수퍼 가이드

특허번역 수퍼 가이드
일본에서 지난 8월 9일 출간된 책으로 아래와 같은 내용을 담고 있다.

主な構成
SPECIAL　ARTICLES
特許翻訳業界・最新ほっとトピック
TOPIC１・外国出願のトレンドと特許制度統一の動き
TOPIC２・中国の知的財産戦略と課題
TOPIC３・特許訴訟増加にみる翻訳の課題

PART１・特許の仕組み

●特許とはなにか？
●制度の仕組み
●特許翻訳で手がける文書の仕組み

PART2・業界の仕組み

●特許事務所の役割と構造
●翻訳会社の役割
●特許翻訳の魅力

PART3・特許翻訳の技術の習得法

●特許翻訳実践講座　英文和訳編＆和文英訳編
●講座で学べることって何？
●ここで学ぼう・特許翻訳スクールレポ
スクール＆コースリスト

PART4・仕事獲得法＆仕事のこなし方

●プロになるためのキャリアステップ法
●素養を身につけるCase Study
●作業効率を上げるためのツールの使いこなし
●知的財産翻訳検定にチャレンジ
●特許事務所＆翻訳会社の翻訳者採用体系＆求められる人材像
●翻訳者を募集中の翻訳会社＆特許事務所

PART5・情報源

●翻訳者スタッフを求めている翻訳会社・特許事務所リスト

特許翻訳に役立つ書籍・辞書・WEB