특허영어를 공부하는 사람들을 위한 일본 서적

왼쪽 부터:

1. 특허명세서 번역의 실무
2. 특허영어 표현문례집
3. 특허번역 수퍼 가이드
4. 특허의 영어표현 문례집
5. 특허번역의 기초와 응용
6. 특허번역 핸드북

요즈음 영문 특허명세서를 번역하기 위한 공부(?)를 하고 있는데국내에는 특허영어(번역)를 공부할 만한 책이 없어 일본 아마존에서 검색을 해보았다. 관련된 책들이 몇개 있어 이렇게 소개를 한다. 모든 책을 다 직접 구매를 하고 리뷰를 올려놓으면 많은 도움이 되겠지만 현재로서는 불가능에 가깝다.

위에 있는 책들 중 5번째 자리에 있는 "특허번역의 기초와 응용"을 현재 주문한 상태인데 $53를 지불하였다. 아래의 소요 내역을 참고해 보도록 하자.

今回発送する商品は以下のとおりです。
---------------------------------------------------------------------
数量 商品 価格 発送済み 小計
---------------------------------------------------------------------
1 特許翻訳の基礎と応用 高品質の ￥3,500 1 ￥3,500

---------------------------------------------------------------------
小計: ￥3,500
配送料: ￥2,200

合計: ￥5,700
クレジットカードでのお支払額: ￥5,700 : Mastercard
--------------------------------------------------------------------

일본 아마존에서 보내온 주문 내역에는 엔화로 표기되어 있지만 실제 결재는 달러로 처리되는 것으로 보이며 금일 현재(08년 11월 27일)의 환율이 100엔당 1557원 임을 감안하면 약 85,500원이 소요된다.
요즘같은 시기에 책 한권의 값으로는 만만치 않은 금액임이 틀림없다.

지금 현재 좀더 많은 정보를 적을 수는 없지만 그동안 관련 서적을 찾아 헤매었던 분들에게는 약간의 도움은 되지 않을까 한다.

주문한 "특허번역의 기초와 응용", 이 책이 특허 명세서 번역에 필요한 많은 정보를 담고 있기를 바라는 마음이 간절하다.